il cuore - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il cuore  pl.: i cuori   anche  [fig.]   anche  [ANAT.]	das Herz  pl.: die Herzen
il cuore  pl.: i cuori [fig.]   - intimo	das Innere  senza pl.   - Innenleben
il cuore  pl.: i cuori [GASTR.]	das Herz  pl.: die Herzen
il cuore  pl.: i cuori [fig.]   - parte principale	das Herzstück  pl.: die Herzstücke [form.]
battito del cuore	der Herzschlag  pl.: die Herzschläge
battito del cuore   anche  [MED.]  uso non tecnico	das Herzklopfen  senza pl.
canzone del cuore	das Lieblingslied  pl.: die Lieblingslieder
desiderio del cuore	der Herzenswunsch  pl.: die Herzenswünsche
pace del cuore	die Herzensruhe  senza pl.
malattia del cuore [MED.]	die Herzkrankheit  pl.: die Herzkrankheiten
squadra del cuore [SPORT]	die Lieblingsmannschaft  pl.: die Lieblingsmannschaften
squadra del cuore [SPORT]	der Lieblingsverein  pl.: die Lieblingsvereine
valvola del cuore [ANAT.]	die Herzklappe  pl.: die Herzklappen
ventricolo del cuore [ANAT.]	die Herzkammer  pl.: die Herzkammern

Aggettivi / Avverbi

con tutto il cuore	aus vollem Herzen
che rallegra il cuore	herzerfreuend
che rallegra il cuore	herzerfrischend
che scalda il cuore	herzerwärmend
di cuore	aufrichtig
senza cuore	herzlos
senza cuore	kaltherzig
di (anche: dal) cuore tenero	weichherzig
nel cuore della notte	mitten in der Nacht
duro di cuore, dura di cuore	hartherzig
pieno di cuore, piena di cuore	gemütvoll
a forma di cuore	herzförmig
malato di cuore, malata di cuore [MED.]	herzkrank
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.

Verbi

parlare con il cuore in mano [fig.]	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen  | machte, gemacht |
stare a cuore a qcn. [fig.]	jmdm. am Herzen liegen  | lag, gelegen |
fare breccia nel cuore di qcn. [fig.]	jmdn. für sich^acc. einnehmen

Esempi

Il cuore batte.	Das Herz schlägt.
Il cuore batte forte.	Das Herz klopft.
Mi batte il cuore dall'emozione.	Mir hämmert das Herz vor Aufregung.
Il suo cuore non ha retto.	Sein Herz hat versagt.
Alessandro è il mio amico del cuore.	Alessandro ist mein bester Freund.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Dietro quella corazza si nasconde un cuore generoso.	In dieser harten Schale steckt ein weicher Kern.
Si è levato un peso dal cuore.	Ihm fällt ein Stein vom Herzen.

Espressioni / Locuzioni

con tutto il cuore	mit Wonne
da spezzare il cuore	zum Steinerbarmen
da spezzare il cuore	zum Steinerweichen
aprire il (proprio) cuore a qcn.	sich^acc. jmdm. offenbaren  | offenbarte, offenbart |
spezzare il cuore a qcn.	jmdm. das Herz brechen
con tutto il cuore	innig  adv.   - tiefgründig
spezzare il cuore a qcn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen
straziare il cuore a qcn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen
straziare il cuore di qcn. [fig.]	jmds. Herz zerreißen
non avere il cuore di fare qc.	es nicht übers Herz bringen, etw.^acc. zu tun
avere il cuore sulle labbra [fig.]	das Herz auf der Zunge haben [fig.]
Va' dove ti porta il cuore [LETT.]	Geh, wohin dein Herz dich trägt
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Ricerche correlate

core, insensibile